Category Archives: Articles

Caspari-keskuksen työntekijä esittäytyy

Olen Tanja Shoshani. Aloitin työt Caspari-keskuksella joulukuussa 2020 projektikoordinaattorina. Olen asunut Israelissa israelilaisen mieheni, tyttärieni 18-vuotiaan Mannan ja 17-vuotiaan Miriamin sekä 6-vuotiaan Ari-pojan kanssa vuodesta 2010 alkaen. Manna kirjoittaa ylioppilaaksi Israelissa tänä keväänä, ja Miriam opiskelee kansanopistolukiossa Suomessa. Ari on ensimmäisellä luokalla Jerusalemissa. Messiaaninen koulu sijaitsee aivan Caspari-keskusta vastapäätä. Minulla on myös aikuinen poika, joka […]

black and white pictures of people

Cross-cultural Encounters With Shame

After living in Israel for numerous years, I was surprised to realize the sense of shame that is rooted in my own Finnish culture. It’s something you could describe as almost penetrating the nation, or at least the older generations.

Tverrkulturelle møter med skam

Sanna Erelä, prosjektkoordinator I den finske kirken har vi en prekentekst hver sommer over emnet «selvransakelse». Bibelversene som er satt opp for denne søndagen snakker om ydmykhet, ærlighet overfor Gud og omvendelse. Vi er kalt til å gjøre litt sjelegransking. I år dvelte jeg ved dette temaet, og begynte å tenke på hvor vanskelig det […]

black and white pictures of people

Kulttuurienvälisiä kohtaamisia häpeän kanssa

Sanna Erelä, projektikoordinaattori Suomalainen kirkkovuosikalenteri kutsuu vuosittain yhtenä sunnuntaina meitä kaikkia itsemme tutkimiseen. Kyseisen pyhän raamatuntekstit puhuvat nöyryydestä, rehellisyydestä Jumalan edessä ja katumuksesta. Viimeksi pysähdyin pohtimaan, kuinka vaikeaa meille ihmisille oman sydämemme tutkiminen on. Me kiinnitämme huomiomme mieluummin siihen, mikä näkyy ulospäin – juuri päinvastoin kuin Jeesus! Siivilöimme hyttysen ja päästämme kamelin läpi, kuten Jeesus […]

stained glass windows

Names of God in the Bible (Part II)

Elisabeth E. Levy, Director of Caspari Center We learned about some of the different names of God in the Old Testament in Part I of this article. One of the names we examined was the Tetragram (YHWH), the most holy name of God. In the Septuagint, the earliest Greek translation of the Old Testament, the […]

Guds-navn i Bibelen (del II)

Elisabeth E. Levy, leder Caspari Center Vi lærte om forskjellige navn på Gud i Det gamle testamentet i del I av denne artikkelen. Vi ble bl.a. kjent med Tetragrammet (YHWH) som det spesielle navnet på Gud/HERREN. Den greske oversettelsen «Septuaginta» (LXX, 2 årh. f.Kr.) oversetter tetragrammet med «kyrios». Men det greske ordet «kyrios» er tvetydig. […]

Jumalan nimet Raamatussa (osa 2)

Elisabeth E. Levy, Caspari-keskuksen toiminnanjohtaja Tämän artikkelin ensimmäisessä osassa käsittelimme Jumalan nimiä Vanhassa testamentissa. Yksi näistä nimistä on JHWH eli Tetragrammaton. Septuagintassa, varhaisimmassa Vanhan testamentin kreikankielisessä käännöksessä, JHWH käännetään kyrios. Tämä sana on kuitenkin monimerkityksinen, ja se voi tarkoittaa myös yksinkertaisesti herraa. Uudessa testamentissa Jeesuksesta käytetään monessa yhteydessä nimeä kyrios, mutta tässäkin lukijalle jää epäselväksi, […]

Navn på Gud i Bibelen (Del 1)

Elisabeth E. Levy, leder av Caspari Center En gang utvekslet jeg telefon-nummer med en ortodoks rabbiner her i Jerusalem. Da jeg dikterte mitt nummer, så rabbineren opp på meg og spurte med synlig begeistring: «Hvordan fikk du tak i et slikt nummer?!» Jeg hadde aldri tenkt at mitt nummer var noe spesielt, jeg hadde ganske […]

Jumalan nimet Raamatussa (osa I)

Elisabeth E. Levy, Caspari-keskuksen toiminnanjohtaja Sattuipa eräänä päivänä täällä Jerusalemissa, että vaihdoin puhelinnumeroita ortodoksirabbin kanssa. Kun sanelin numeroani, rabbi katsoi minua hämmästyneenä ja ihmetteli: ”Kuinka sait tuollaisen numeron?” Itse en ollut nähnyt siinä mitään erikoista; olin vain valinnut numerosarjan sillä perusteella, että se oli helppo muistaa. Näytin varmaan aika hämmentyneeltä enkä vastannut heti, jolloin hän […]

Tetragram

Names of God in the Bible (Part I)

Elisabeth E. Levy, Director of Caspari Center Once upon a time, I was exchanging phone numbers with an Orthodox rabbi, here in Jerusalem. As I dictated my number, the rabbi looked up at me and inquired with visible excitement: “How did you get ahold of such a number?!” I’d never thought of my number as […]